Vänster. Trean.
Jean-Louis Schlesser skickas iväg i sin helvetesmaskin.
Han har nummer 10. som Zidane.
30 meter, vänster. Bromsa.
Rallyvärldsmästare -98 och -99.
Paris-Dakar-vinnaren alla vill slå.
Vänster, full gas.
Sätt lite fart. Vi blir omkörda.
Jag ger full gas.
Han bakom ger mer gas. Akta.
Han blinkar. Är det Vatanen?
Nej, det är en taxi.
Kan du flytta skrothögen? Jag jobbar.
- Är det rätt håll? - Det är en genväg.
Genväg!
- Låt inte en taxi vinna. - Aldrig!
Ledsen, men en turist spärrar vägen.
Det ser ut som en tävlingsbil.
Det är en pajas som impar på brudar.
Det ser inte bra ut med en taxi i häcken.
Jag skakar honom av mig.
Han kör på mig!
Jag knuffar lite för att hinna fram.
Lugn, damen. Vi är snart framme.
Varför står det så många längs vägen?
De har semester, monsieur.
Semester!
- Heja Jean-Louis! - Bravo, Jean-Louis!
Och nummer 10. Det är inte Schlesser...
Det är en taxi.
Jag såg inte hans nummer...
17 minuter och 25.
Folk spyr alltid efteråt. Inte när jag kör.
Mår du bra, vännen?
- Vem behöver hjälp? - Hon. Vattnet har gått!
Tillåt mig.
- Ni håller på att föda! - Trodde du jag stickade?!
Hämta instrument. Hon föder här.
Jag måste iväg. Och klädseln är helt ny. Kan ni göra det där ute?
Vattnet har gått.
Vart har det gått?
Krysta!
Håll andan! Krysta!
Hej, Lilly.
Du skulle ha ätit lunch med mina föräldrar för en halvtimme sen.
Jag kommer med en gång.
Du ska träffa pappa för första gången, Daniel.
Han väntar när du fjantar runt.
Det här är superviktigt.
Super? Är mina föräldrar 92 oktan?
Lugna ner dig.
Mamma gör rostbiff och pappa vankar runt, men ta god tid på dig.
Jag beklagar, men jag sitter fast här.
Sitter fast? Vem är det som skriker?
Det är en kvinna.
Tack, det hör jag. Vad gör du?
Jag ser bara på. Det är inte som du tror, hör du det?
Jag hör nog kossan.
Det är väl ingen jag känner?
Nej, jag har precis träffat henne.
Nu kommer det! Det kommer!
Tror du jag är dum?!
Du sätter på en jävla kossa i taxin när mina föräldrar väntar på dig!
Nej, hon skriker för att hennes vatten gått. Hennes man är här.
Är hennes man där? Trekant i taxi?
Kan ingen förklara det för henne?
Tala med henne. Det är ert fel.
Jag är mannen. Det är underbart.
- Hör på, Lilly... - Jag ska strypa honom.
Han är ju helt till sig. Vill du tala med doktorn?
En doktor också?
Jag svär, jag säger sanningen.
- Nu kommer barnet. - Krysta!
Jag svär, det är ett barn.
Ett barn?
Ja, jag ser huvudet. Tror jag...
- Får du barn med henne? - Nej, han är inte alls lik mig.
Han är ful och skrynklig och ser ut som en trädgårdstomte.
- Så där. - Det är fantastiskt.
- Driver du med mig? - Hör på mig.
En kvinna har precis fött barn utanför förlossningskliniken i min taxi.
Hon har sabbat klädseln.
Slå inte det stackars barnet. Det har inte gjort nåt.
- Nu hör jag inget. - Det är fantastiskt.
Hoppas nästa födsel du ser blir min.
Helt okej. Jag kan stanna här och vänta. Här ser väldigt trevligt ut.
Om tio minuter ska du vara hemma.
Inte tvillingar? Kan vi packa ihop? Jag måste faktiskt vidare.
Där är du. Vad är det? Har din vän problem?
Det var en nödsituation på sjukhuset. En komplicerad förlossning.
Där måste liv ständigt räddas. Det respekterar jag.
Jag vet inte vad jag ska säga. Du var fantastisk.
Jag vet.
Hoppas du inte blir av med körkortet.
Ingen fara. Jag har inget körkort.
Det är med stor glädje och sinnesrörelse-
- som jag ger dig ditt första...
...körkort!
- Är du säker? - Helt!
Jag vill inte pressa dig till nåt.
Det gör du inte. Det är ärligen förtjänat.
Inte för att det är min 27:e uppkörning?
Det hade inte spelat nån roll om det så var nummer 100.
Du är redo. Verkligen redo.
- Då får jag tacka. - Bra.
- Jag backar ut. - Nej!
Sluta! Rör ingenting! Jag backar ut den!
- Jag ordnar det. - Vi ska ordna det.
Fick jag inte precis mitt körkort?
Jo, det fick du.
Men man ska ju inte överdriva. Du får ta det lite i sänder.
Nu tar du ditt körkort och går hem - till fots. Förstår du?
Jag förstår. Men jag kommer i morgon, om du skulle ångra dig.
Nej, nej! Jag är inte där i morgon. Inte heller de närmaste dagarna.
Jag blir förflyttad till Paris.
Är det här en avskedspresent?
Du är ju min mest envisa elev.
Envisa!
Bil & Båt, tack.
Nej, det är okej. Jag bjuder på den.
Nu är han här, mamma.
Ja, ja... Då äter vi!
Förlåt, det händer inte igen.
Inte om du gör bort dig i dag. Min pappa är mycket sträng.
Dumheter. Din pappa är nog snäll innerst inne.
Hur fick han annars en dotter med så blå ögon?
Du måste vara försiktig.
Oroa dig inte, det grejar sig. Vi blir säkert goda vänner.
- Han är väl inte snut? - Nej.
Då är det lugna puckar. Jag kan inte med snutar.
Pappa? Det här är min vän Daniel.
Du är alltså läkare?
Kom igen. Fatta mod.
Roligt att träffas. Jag har hört så mycket om er.
Hör du illa, eller vill du inte svara?
Jag är inte läkare... Jag är läkarkandidat.
På vilket år?
Första. Det vill säga, snart på mitt andra.
Andra året?
- Du är inte så ung. - Edmond!
Va? Jag inspekterar bara den nye rekryten. - Svara!
Nej, jag är inte så ung. Men det är för att jag jobbar-
- för att försörja min familj och betala mitt kör... mina studier.
Börjar man jobba när man är tolv år blir man fort gammal.
Vad är det för jobb?
Just nu kör jag taxi... Ambulans!
Det var därför jag var sen.
Men det är viktigt för mina studier. Ett öga på vägen, ett på patienten.
Två saker på en gång? Då gör man många misstag.
Det håller jag inte med om. Ni är själv ett bra exempel.
Hur då?
Jag ser att ni har många medaljer.
Det visar att ni har en fin karriär.
Sen ser jag på er dotter... Vacker, intelligent, välutbildad.
Ni har uppenbarligen lyckats med att göra två saker på en gång.
Jag har också kört ambulans. I Algeriet 1959.
Ett öga på vägen, ett på kulsprutan.
De sårade såg vi på sen - om de fortfarande levde då!
Min rostbiff är redan död och vill ut ur ugnen.
Uppfattat. Jag är döhungrig. Framåt!
Nu kommer den stora prövningen: Tre timmar krigshistorier.
Jag frikopplar och rullar lugnt och fin igenom.
- Jag gjorde dig inte illa? - Inte alls.
Bra. För jag hörde din höft knaka.
- Det är min! - Ska vi ta en paus?
Nej, jag klarar mig.
Jag var bara rädd att jag skulle göra dig illa. Det går över.
Det känns redan mycket bättre.
Jag kunde ha masserat dig, men om du mår bra nu...
Den omedelbara smärtan är borta-
- men långt nere känner jag mig lite öm och stel.
Kanske hade lite massage gjort gott.
Okej, gott folk. Vi avslutar med free fighting i fem minuter.
Hälsa.
- Vill du byta partner? - Nej, det är okej.
Jag vill ju inte göra dig illa.
Vad snällt att tänka på mig, Émilien.
Är det så du vill ha det?
Jag har tränat judo sen jag var fyra. Jag kan lära dig ett och annat.
Det är fusk. Ditt leende kan smälta ett element. Jag blev distraherad.
Riktiga motståndare ler inte. Det är orättvist!
Hör upp, sumonissar!
Det är möte med chefen om fem minuter!
Vad gör du? Har du tappat linserna?
Ja, men jag ser tillräckligt bra för att klå upp dig. Stick nu!
Jag försöker bara hjälpa till.
Har du varit på judo många gånger?
Bara två tre gånger. Det är inte min sport.
- Vilken är din sport? - Karate.
Det är mycket mer effektivt.
Min är pingis. Duger inte i strid, men filosofin är densamma.
Den uppåtgående solens anda.
Det är lätt att uttala.
"Con" som i början på "korkad". Va, Émilien?
Och "nichon"...
Ursäkta, Petra. Det är bara ett exempel.
Och "a" som i "aaaah."
Connichonoua! Nu provar ni.
Utmärkt.
- Vad betyder det? - "Goddag" på japanska.
Och glöm det inte, för om knappt en timme-
- kommer Japans försvarsminister hit till Marseille.
Monsieur Tefu... Temuchila...
Kalla honom "japsen." Japsen kommer från Tokyo.
För det fransk-japanska toppmötet dagen efter nationaldagen i Paris...
...besöker han vår vackra stad. Och vet ni varför?
- Klimatet? - Sevärdheterna?
- Självklart. - Maten?
- Vår pastis? - Nej, fotbollsmatchen.
Ni är ett gäng idioter.
På grund av vårt gängbekämpningscenter!
Connichonoua!
Japanerna har stora problem med sin maffia jacuzzin... yakuzan.
De kidnappar till och med regeringsmedlemmar.
Försvarsministern har besökt England, Tyskland, och nu Frankrike.
En sak är klar:
Kontrakten får inte gå till tyskarna eller britterna.
Vi slog dem i VM och ska behålla titeln.
Jag har satt i verket en noggrant planerad operation-
- som ni nu får höra om. Operationen har jag valt att kalla:
Operation...
...Ninja!
Nu är hans ammunition slut.
Plötsligt fanns det ingen ammunition!
Förståeligt efter alla skott ni skjutit.
Ja, helt förståeligt.
Jag vänder mig mot Raymond. Han är här.
Jag ruskar om honom!
"Ge mig din ammunition", säger jag. Ingen reaktion.
Jag ruskar om honom igen. Och då...
...lägger han sig på sidan. Död.
- Vad hemskt. - Hela min styrka är borta.
Jag var ensam kvar. Stridsvagnen brann.
Min radio var död. Och min fältflaska var halvtom.
Vad hemskt. Vad gjorde ni då?
- Jag bad till Gud. - Bra.
Det var det enda raka. Bara ett mirakel kunde rädda mig.
Ett mirakel! Vi är räddade!
Vad nu? Svara, älskling. Jag är mitt i ett slag!
Det är den röda telefonen.
Den röda telefonen? Ursäkta mig.
General Bertineau här.
Bertrand? Varför ringer du på den röda?
Bra gjort, Daniel. Nu blir det dessert.
Gud, det hade jag helt glömt bort!
Inga problem, jag kommer. - Det är katastrof.
- Vi väntar med kaffet. - Det tar bara en timme.
- Jag vill ha dig - nu. - Ge mig 20 sekunder.
Till flygplatsen!
20 sekunder är länge.
Det är en katastrof.
Pappa!
Pappa, gick det bra? Du är inte skadad?
Det är en katastrof.
Jag tror inte den går så bra.
Om en kvart ska jag ta emot Japans försvarsminister.
- Det är en katastrof. - Ska jag köra er? Jag kan vägen.
På en kvart? Omöjligt.
Vi kan väl prova, general.
Spänn fast säkerhetsbältet, pappa.
- Är det här din ambulans? - Nej, det är en taxi.
Jag lånar den av min bror.
- Sparar du lite dessert till mig? - Du får flera portioner.
- Då kör vi. - Helt okej.
Däcken tar lite tid att värma upp.
- Men snart kan vi gasa. - Gasa inte för mycket!
Titta här, grabben.
Det här är den nya Cortex 500. Radarns Rolls Royce.
Sätt på den och du får ett värde direkt.
Ställ dig vid vägkanten.
Sträck fram armen lite grann...
Men först använder vi den gamla modellen.
Är vi redan på motorvägen?
- Nej, då hade jag haft gasen i botten. - Tur att du är läkare.
Det är en katastrof.
Det kommer en!
Han kör fort.
- 306?! - Jag vet inte...
Men jag tror det var en 406:a. En gammal modell.
306 km i timmen! Varsko de andra!
En vit taxi i 306 kilometer i timmen.
- 306 kilometer i timmen. - Ja, 306.
Vi tar honom.
Hur är det, general?
Det är han! Jag måste ta emot honom!
Då byter vi taktik.
- Vad nu? Det är ingen gata. - Det är en genväg.
Håll i er.
Jag har ett ufo på bana 1.
Vi har nu landat i Marseille. Utomhustemperaturen är 35 grader.
Vi hoppas att ni har haft en angenäm resa.
Ursäkta, kommissarien, men det kommer en taxi.
Jag hör dig inte. Planet bullrar så.
Jag repeterar: En taxi närmar sig.
- Har du beställt taxi? - Nej, men jag känner honom.
- 14 minuter och 30. - Helt otroligt.
Varför kommer ni i taxi?
Vi förlorade ett fordon. Han räddade mitt liv.
- Vad säger han? - Det ni sa.
Jag Gibert. Jag skydda dig under din semester... ditt besök.
Det här är vår minister. - Hälsa fint.
Det är en ära att få träffa er.
Goddag, minister. Jag är en av era säkerhetsvakter.
- Vi önskar er ett trevligt besök. - Talar ni japanska?
Lite grann. Säg till om ni behöver nåt.
Det gläder mig att få träffa er.
Bara en av dem talar japanska. Den blonda tjejen.
Uppfattat. Återgå till basen.
Nu bjuder vi på cocktail. Den här vägen.
- Jag visste inte att du talar japanska. - Det står i mina papper.
- Precis under mina mått. - Jag kom aldrig förbi dem.
Du måste göra mig en tjänst.
- Ser du taxin där? - Ja.
Ledsen, stumpan, jag är upptagen. Det får bli en annan gång.
- Alltid på rätt plats, va? - Känner du den här snubben?
General Bertineau, ansvarig för Medelhavet.
Han är Lillys pappa. Jag åt lunch hos dem.
- Det är otroligt. - Och jag som hatar militärer.
- Är det inte poliser du hatar? - Dem hatar jag också, fast inte dig.
Det verkar som om han gillar dig.
Han bad mig bjuda med dig på cocktail.
Med snutar och soldater? Vilken mardröm.
Hade du föredragit mekaniker och mackbiträden?
De pratar om samma saker: Bilar, fotboll och kvinnor.
- Det går bra. - Jag hade skämts så.
Säg mig... Om generalen är Lillys pappa-
- så blir han kanske Daniels svärfar.
Vad tror du Daniels svärfar säger om du tackar nej till hans inbjudan?
Ett glas då.
- Martine? - Ja, som min syster.
En liten rackare dör ni inte av.
Smakar kakan alligator? Den är gjord av en lokal konditor.
Ursäkta. Drick upp, jag tar en ny.
Han får inte bli så full att han inte kan skriva på avtalet.
Lugn, jag vet vad jag gör.
Jag bearbetar honom. Om tio minuter är han mör.
Är er plan i ordning?
Den är inövad och välrepeterad. Den är tajmad på sekunden när.
Jag har hört mycket om dig, men du är inte som jag trodde.
Ta inte illa upp, men en läkarstuderande som du...
- Jag trodde att du var mer... - Finnig?
Ja, mer finnig. Och mindre fartglad.
Han är den snabbaste doktor jag känner.
Jag är dig evigt tacksam. Jag står i tacksamhetsskuld till dig.
Be mig om vad som helst utom min dotters hand.
Självklart inte. Men jag kommer inte på nåt annat.
Gäller ett år, med delar och reparation!
- Ursäkta... - Varsågod.
Émilien, verkställ Operation Ninja.
- Petra, håll ett öga på honom. - Varför?
Och du har vänner i polisen?
Bara en.
Bra. Det är sällsynt. Många unga hatar polisen.
De hatar militären, de hatar allt. De vill slå ihjäl fadersgestalten.
Jag har patienter som väntar.
Vänta fem minuter. Det här kommer nog att intressera dig.
- Säljer de en Peugeot till japanerna? - Inget är omöjligt för fransmän.
Tillåt mig presentera: Cobra.
Specialbyggd för att skydda diplomater på besök i landet.
Titanium-kaross.
De förstärkta sidpanelerna står emot all slags ammunition.
Missildetektorer fram och bak. Fantom-beläggning!
Fyra solida däck. Ständig förbindelse med Atlas-satelliten.
Och om det blir nödvändigt kan den fjärrstyras från högkvarteret.
Och nu motorn.
Ninja!
Det låter bra för en V12:a.
V12-motor, dubbel turbokompressor, röststyrd.
Toppfart: 320 kilometer i timmen.
Räckvidd: 900 km. Paris-Marseille.
Två krockkuddar fram, två bak, fyra på sidorna.
Totalt åtta för maximalt skydd.
Mina damer och herrar... Den här bilen är som Frankrike:
Hon är osårbar.
Det är för att den är inställd på ultrakänslig.
Normalt är den inställd på normal.
Har ni sett ballongerna?
Ett bra stöldskydd.
Få ut honom, få ut honom. Håll hans huvud.
Säg till honom att inte oroa sig.
Han är inte orolig, han måste på toaletten.
Bertrand, följ med honom.
Lugn, den är snart i skick som ny.
Blir han också i skick som ny? Vem ska köra den?
Jag har en civil chaufför. Han kör bra och snabbt.
Jag går i god för honom.
Utmärkt.
Före åkturen vill jag visa er vår senaste skapelse.
- Sätt på den här. - Jag kan inte köra med den på.
Till och med en sopa med boxhandskar kan köra den.
- Skicka iväg honom. - Jag klarar mig.
Det var ju det jag sa.
Det är det ingen som ser. Iväg. Ninja!
- Smart, men hur stoppar man den? - Man säger bara "japsen".
Ninja!
Uppdraget är enkelt: Vi har förberett en uppvisning med fingerade anfall.
- Precis som spöktåget? - Exakt. Vi ska impa på japsen.
Ninja!
Oroa dig inte. Låt det bara hända.
- Om japsen... - Ninja!
- Lek inte med bilen när jag pratar. - Ni säger "japsen" hela tiden.
Ninja!
- Utmärkt. - Inte illa.
Kära minister, vi tillåter oss nu att eskortera er till ert hotell.
In i bilen!
- Konichiwa! - Nu börjar det igen.
Framåt!
De är här.
På den här rutten. Allt går planenligt.
Utmärkt, Katano. Hitta deras frekvens.
Vårrullen, kom. Vårrullen, hör du mig?
Hör du mig, Émilien?
- Hör du mig? - Klart och tydligt.
Vi är på väg mot första fällan. Vi är hos dig om 20 minuter.
20 minuter, pojkar. Värm upp!
Vi då? Hur fördriver vi 20 minuter?
Har du nåt förslag?
Ja, men 20 centimeter... minuter är för lite.
Då får vi hitta på nåt som vi kan börja på nu...
- Och avsluta senare. - Det kan nog ordnas.
Men jag har också ett förslag.
Jag är säker på att du gillar det.
- Det är kanske samma förslag. - Det vore fantastiskt.
Det vore genialt. Jag får höra ditt först.
Vi kan utnyttja de här minuternas lugn och ro till...
...att lära oss japanska!
Det var inte samma förslag.
Han ser inte mycket av Marseille, va?
Ni får ursäkta honom. Han har jetlag.
Vad ska er chef göra i Marseille?
Skriva på ett stort avtal och se gängbekämpning.
- Han blir inte besviken. - Känner ni till projektet?
Ja, det gör jag. Först har vi misstänkta.
Han förmodas vara skyldig. En utlänning är dubbelt misstänkt.
Är den misstänkte skyldig, utlänning och solbränd är det kört för honom.
Solbrännan visar bara att han går och slår dank hela dagarna. Skumt.
Därför är han skyldig. Ren logik.
- Är grabben duktig? - Mycket duktig.
En ung läkare, min dotters vän.
Nåt säger mig att de flörtar lite.
Det är normalt i deras ålder.
För att få den skyldige att erkänna sätts han i förhör.
Mycket enkelt. Det är en trilogi, som Stjärnornas Krig.
Episod I: Klå upp honom! Det är bra motion.
Episod II: Sno honom på stålar! Då får man råd med julfesten.
Och Episod III: Sup som svin för att fira det!
Det gläder mig att några ungdomar respekterar våra traditioner.
- En fin svärson. - Tycker ni?
Finns här många gäng?
Ja. Det farligaste gänget är snuten. De är fler än 100000.
De har alltid blå kläder, visselpipa om halsen och en öl i näven.
- Kör till höger ner mot hamnen. - Visst, chefen.
- Han verkar väluppfostrad. - Svar: Ja. Och belevad.
Se upp med såna. Mycket artiga, men sticker kniven i ens rygg.
Som på basaren. Ett brett leende - och vips snor de ens pengar.
Men jag håller ett öga på honom.
Får jag fråga en sak?
Jag är ny inom polisen, men fråga på.
Vad betyder ordet "japsen" som kommissarien använder?
Varför i helvete stannar han? - Vad fasen händer?
Vi hade bara ett smärre simultantolksproblem. - Ninja!
Inget mer tjafs nu. Vi kommer till mötesplatsen... nu.
- Var inte rädd. - Stort larm.
Ska de rikta en missil mot mig?
Vad då för missil?
Atlas missilomdirigering. Helt unikt. Brittjävlarna har inte en janne.
Imponerande, men var hamnar missilen?
Lugn, den slår ner långt ute till havs.
Min båt!
Och nu - den stora finalen.
Imponerande!
Bra jobbat, Gibert.
Tack. Jag såg fram emot att äntligen få chansen att prova vår grej.
Drulle!
Kör, det är fri väg.
Ninja!
- Mycket imponerande. - Man vänjer sig.
Så är det varje dag i Marseille.
Din teknik har blivit bättre, men inte ditt uttal.
Vårrullen! Hör du mig?
Ja, kommer ni? Eller... är ni här snart?
Första anfallet är avklarat. Vi är där om fem minuter.
- Är ni klara? - Jo...
Petra och jag gick igenom ett par saker. Allt är lugnt.
Émilien, det är Gibert. Jag räknar med dig.
Du kan räkna med mig, Petra. Jag menar...
Ni kan räkna med henne. Räkna med Petra.
Katano... Det är dags.
- Jag sa åt er att värma upp! - Vi är varma.
Gibert sliter skallen av er! Värm upp!
Jag går ut. Jag måste på toa.
Jag följer med. Man vet aldrig.
Kan du inte läsa?
Det står "grönt ljus". Få väck häcken!
Sen ska vi till vänster. Jag upprepar: Till vänster.
Ja, chefen. Jag repeterar: Ja, chefen.
- Ministern säger att ni kör bra. - Vi kommer ju ingenstans.
Det stör mig att jag inte hör vad motorn säger till mig.
Öronproppar? Talar jag för mycket?
Nej, det är en minisändare som sätts i örat.
Den är helt ny. Jag är på kanal 1.
Bra, men hur ska vi prata?
Jag vet att fransmän inte klarar det-
- men en order ska verkställas, inte diskuteras.
Jo, men om du har ett problem, vad gör jag då?
Hur vet jag att du hör mig?
En knackning för ja, två för nej.
Stör det dig att vi pratar lite?
Det är bra, för...
...den stängda dörren gör det lättare att säga en sak till dig.
Vissa saker vågar jag inte säga till dig direkt.
Dina ögon ger mig ingen ro. De är så...
...så blå.
- Vad gör Vårrullen? - Vad händer?
Ingenting. Det är kodat. Jag hittar inte översättningen.
När du ser på mig med dina ögon... Det är otroligt.
Det har jag aldrig provat utan att ha ryggen till.
- Ingår det i programmet? - Ja, det är Daniels program.
Det är härligt att få lätta mitt hjärta.
Jag hoppas att det inte genererar dig.
Petra?
- Ska jag fortsätta? - Jag fattar ingenting.
Har du märkt att jag har kommit dig mycket närmare nu?
Inte det?
Det var bättre.
Okej, nu säger jag en sak som kanske chockerar dig-
- men det får bära eller brista.
Nu säger han nåt dumt.
Petra, ända sen första dan...
Jag älskar dig.
- Bra jobbat, Émilien. - Jag visste det.
Då var det sagt.
För att göra ett slut på min plåga vill jag veta om det är besvarat.
En knackning för ja och två för nej.
Byt kanal om ni ska snacka snusk. Vi andra jobbar.
- Till vänster här, grabben. - Ja, pappa.
Han är inte en av oss.
Det är säkert. Han är inte en av oss.
Vad gör du? Fortsätt. Ninja!
Jag vill inte vara pessimist, men det luktar fälla.
Luktar fälla? Jag känner ingenting. Känner ministern nån lukt?
Det är skumt att lastbilarna står så att bara en bil kommer igenom.
Nej, det finns inga fällor här. Jag har kartan här. Inga fällor!
- Fortsätt! - Som ni vill.
Jag borde veta.
En fälla? Det var som fan.
Vad gör han där?
Vilken sida är vi på?
Jag har inte det i mina papper...
Det lyfter jag på hatten för.
Tur att det inte är min taxi.
Petra! Petra!
Vad hände? Var är japsen?
Det kom några ninjor, och ministern...
Vad då? Han flög väl inte iväg?
Jo. Och med den farten han hade måste han vara på väg till Mars.
Fråga Atlas-satelliten. Han måste ha passerat den.
Stort larm!
Stanna, det är polisen!
Fan!
Marseille är krångligt, va?
Gatorna är smala och fängelserna är inte mycket större.
Lägg er på marken! Jag är mästerskytt, så inga tricks!
You speak French?
Jag varnar er, jag skjuter!
Är det så ni vill ha det? Okej då.
Var är de? De har väl inte också flugit iväg?
Émilien? Émilien!
Om jag känner honom rätt är han i soptunnan.
Jag hade dem, men de var för många.
- De har kidnappat ministern! - Vilken?
Japsen, inte vår. Det är katastrofalt.
De har tagit Petra också.
Bra, för hon talar japanska. Då känner han sig inte så ensam.
Jag är på väg, Lilly. Din pappa släppte inte iväg mig.
Du har varit borta i två timmar. Jag är tänd i hela kroppen.
- I hela kroppen? - Ja, hela.
Jag brinner snart upp.
Jag kommer med en gång. Se på tv, nåt som kyler ner dig.
- Jag är där om fem minuter. - Det är inte fort nog.
Fyra minuter. - Émilien!
Allt är mitt fel. Jag skulle aldrig ha låtit henne gå ensam på toa.
- Du skulle ha följt med henne. - Jag tänkte också på det, men...
Nu har ni skrapat gatan i en timme. Hittar ni nåt?
Säkra spår efter bilar. Tre stycken.
Tjusigt. Har du läst Sherlock Holmes för att räkna ut det?
Har ni inga spår vi kan börja med?
Vi har däcksrester. En labbanalys av dem kommer att säga oss mer.
Det ger dem tid nog att simma hem till Tokyo.
Tack för allt, men jag måste tillbaka till min taxi!
Vad gör jag med cabben?
Vi är illa ute. Idioterna här rakar vägen.
- Hjälp oss hitta ett spår. - Hör här...
Lilly är eld och lågor. Det slutar med att hon bränner sig.
De har kidnappat flickan jag älskar. Kan du inte offra två minuter?
Ta en snabb titt, så ordnar jag resten.
Nerifrån såg jag tre svarta Mitsubishi. En modell jag inte känner till.
En ny modell.
Däck importerade från Japan.
- Hur vet du det? - Det känner jag på lukten.
- Fisk. - Var hittar man fisk?
- På restauranger? - Har du fiskolja i hjärnan?
På restauranger och i hamnen. Bilarna har varit i hamnen.
- Skeppades de hit från Japan? - Du kan ju när du vill.
- Vi måste veta om de är stulna. - Det är en baggis. - Alain!
Lägg ifrån er pincetterna och gå hem.
Måndag morgon får ni visselpipor och degraderas till trafikpoliser.
Det är inte sant.
Inget har stulits i nåt packhus.
Det betyder ju att du hade fel.
Tre bilar försvinner. Varför anmäls inte stölden?
Packhusägarna är korrupta och de använder packhuset som bas!
Du kan vara skärpt när du vill.
- Stort larm! - Nej, Émilien.
Det är min replik.
Förklara det där igen.
Lilly, jag är på väg. Ser du på tv?
Nej, det var ett program om djurs fortplantning. Mattan brann upp.
- Er dotter är orolig. - Ge mig den där!
Säg till din mamma att allt går bra, men jag behåller din vän här.
Han gör en fin insats. Bra rekryt.
Han kör mig hem, så du hinner säga godnatt. Hej då, gumman.
Kom. Uppdraget är inte slut!
Alain, vad gör Gibert?
Vet inte. Han har varit på dass i en halvtimme och låter skitskumt.
- Vad händer? - Du vill inte veta, det är för hemskt.
- De kommer inte, Émilien. - Skojar du?
Det var nog varit deras första bas, men de är långt bort nu.
Mycket långt bort.
Misstänkt närmar sig. Asiat.
Den skyldige återvänder alltid till brottsplatsen.
Det är det första man lär sig på polisskolan. På plats!
- Kommissarien? - Ja.
- Misstänkt närmar sig huvudentrén. - Perfekt.
Jag är med.
Är du helt säker på det här, Marco?
Är du galen? Det blir århundradets bryt.
Det finns ett berg videobandare där inne. Bara att plocka.
De bryter sig in.
- De går i fällan! - Brukar du bryta dig in hemma?
Ja, men inte alltid.
Chefen, ni tänker väl inte...
Man ska hålla sig nära sin personal.
Jag mår bra av jord under naglarna. Det är som den gamla goda tiden.
- Det är länge sen. - Minnena är avlägsna, ja.
Men reflexerna...
...är det inget fel på.
Tro mig. Tackar.
- Finns här verkligen inga väktare? - Spänn av, det finns inte en själ.
De sitter och glor på fotboll på tv. Alla sitter klistrade vid teven.
Klart för anfall. Vänta på min signal.
- Det är långt ner, chefen. - Var inte rädd, Émilien.
- Bind en knut, så ordnar jag resten. - Det är det jag är rädd för...
Du ser. Alla ser på fotboll.
Anfall!
Fy satan, fy satan...
- Émilien? - Det är okej, chefen.
Har nån fått halsen avskuren?
Knuten är okej.
Det är kanske repet.
- Du tog fel rep. - Där har vi det.
En ambulans - fort!
Jag skulle aldrig ha lämnat henne ensam och aldrig låtit honom falla.
Det tjänar inget till att gråta över spilld mjölk. Tänk efter i stället.
Jag tänker! Men vi har inga spår att gå efter.
Då får du ställa rätt frågor.
Varför mördade yakuzan inte ministern?
- De behöver honom. - Till vad?
- Har de begärt lösen? - Nej.
De kunde kidnappat honom i Japan.
Men de gjorde det i Frankrike. Vad ska ministern göra i Paris?
Skriva på några avtal. Säkerhet, snabbtåg, kärnvapen.
De vill kanske hindra honom från att skriva på.
Men varför skulle de göra det?
Han har rätt. Tsumoto vill förhindra att avtalen undertecknas.
Jag känner igen dig. Var du inte flygvärdinna för ett tag sen?
Jag heter Han Li. Jag jobbar i det japanska kontraspionaget.
Det gör jag med... Émilien, Marseille-polisen.
- Daniel här är... - Elev. Jag praktiserar som idiot.
Mycket roligt. - Vem är Tsumoto?
Han är yakuza. Styr norra Japan. Mycket mäktig och konservativ.
Han är mot flygplan, snabbtåg, kärnkraft och turister.
Frankrike vill sälja, så han går till motanfall.
Frankrike kan aldrig mer ingå ett avtal med Japan.
Tsumoto sände hit två hypnotisörer.
När det är dags får de ministern-
- att skjuta nån. Kanske rentav presidenten.
Då bryter Frankrike alla diplomatiska förbindelser med Japan.
- Exakt. - Det är ju sjukt.
Vi måste hinna befria din vän och ministern före klockan elva.
- Jag måste informera min chef. - Krymplingen eller pipan?
Du vill rädda tjejen, hon vill rädda ministern.
Eftersom vi har bråttom är det bäst att inte larma alla franska myndigheter.
- Inte? - Du har rätt.
Ingen japs ska knäcka oss. Beklagar ordvalet. Vad gör vi?
Kan vi spåra dem i Paris?
- Omöjligt! - En baggis.
Tack, Joe. Du har räddat mitt liv. Vi hörs.
Jag har spårat dem. Ett bygge i Paris.
Är det verkligen hon? De, menar jag.
Tre svarta Mitsubishi med en blondin ombord. Duger det?
- Vi får skynda oss till flygplatsen. - Första plan går om tre timmar.
Vi kan inte vänta. Vi måste till Paris fortast möjligt.
Givakt! Det är krig!
- Soldater! - Det är jag - Daniel.
Daniel... Var är trupperna?
De är döda. Det är bara vi två kvar. Och ni står i skuld till mig. Minns ni?
- Svar: Ja. - Jag behöver er hjälp.
Vad fan gör de?
Så ska det se ut!
Jag hoppas att du vet vad du gör, för jag har inte den blekaste.
- Har du ett bättre förslag? - Inte just nu.
Skynda dig då.
- Jag har det. Släpp ut mig! - För sent.
- Går det bra? - Det snarare flyger.
Säg till om det blir problem.
Problem! Vi har förlorat en fallskärm!
Det är därför det finns tre. Två går alltid sönder.
- Har du fått ditt körkort? - Ja.
Ta ratten då. Kom igen, flytta dig!
- Jag försöker styra. - Vart ska jag?
Bara rakt fram.
Rakt fram? Rakt fram, okej.
Slappna av. Då går det mycket bättre.
Det där är skitskönt.
Hej, Lilly!
- Vem är det som bräker? - Flygvärdinnan.
- Nej, sköterskan. - Är ni på massageklinik?
Nej, vi svävar i luften. Din pappa styr oss från sitt plan.
Émilien rattar, jag fixar fallskärmen-
- och sköterskan sjunger för att lugna oss.
Har du rökt, Daniel?
Jag försöker rädda Petra och en japansk minister.
Jag ringer när vi landar. Okej?! Det är fan inte sant.
- Hur är det, älskling? - Jättebra.
Hon tror mig aldrig.
Försök komma lite till vänster.
Nu svänger vi vänster. Jag repeterar: Vänster.
Hej.
Ingen fara! Marseille-polisen! - Flytta dig.
- Känner du dem? - Ja.
En av mina gamla elever. Jag tror att jag går hem.
- Hej, Lionel. - Hej, Jacques.
Tjena, tjena.
- Är allt klart, Coutta? - Vi saknar den japanska ministern.
Nu ser jag henne! Vad fin hon är...
- Hon är oskadd. - Och ministern?
Han mår bra. Han gymnastiserar.
Vi försöker rädda dem.
- Ja, men vi måste varna din flickvän. - Det blir inte lätt.
- Vad dum jag är! - Åh katten?
Hennes öronsnäcka!
Petra! Petra!
Ni är nu redo att döda.
Hör du mig, Petra?
Vi är i närheten. Jag ser dig.
Res er upp och vänd er mot mig.
Res dig, så jag ser hur du är bunden.
- Vad händer? - Det är inte mitt fel.
- Din klåpare! - Det kan du vara själv!
Sätt dig. Vi är på väg.
- Lättare sagt än gjort. - Jag har en plan.
Det är det jag är rädd för.
Ni hör nu bara det jag säger till er.
Bara det jag säger till er.
Ni lyder mig.
Ni gör bara som jag befaller.
Ni... somnar.
Lyft armarna.
Goddagens! Nu är det min tur. Gå!
Jag är inte dålig på hypnos.
Sätt er. Det var bra.
Och lägg er. Det var jättebra.
Sen är det godnatt!
Rör er inte! Annars får ni också sova.
Stick, jag täcker er.
Vad gör ni?
Det var onödigt, jag hade dem.
- Den är inte laddad. - Hur vet du det?
Hur kan det vara?
Det var jag. Jag tömde magasinet i går.
Var den aldrig laddad?
Jag var rädd att du skulle göra dig illa.
Jag är jättesen. Du måste hjälpa mig.
Det är inte så farligt.
- Hoppa in. - Är du säker?
Stoppa asen!
Ska ni ha sushi?
Vägen är spärrad!
Japs i sikte!
En mindre.
Vi kör av här.
Bilen är för tung. De är duktiga.
Be dina kollegor hjälpa oss.
Glöm det. Paris-polisen hatar oss.
Du ska bara be snällt.
Vad gör du?!
Är ni bögjävlar inte på paraden?
Tänder ni inte på soldater? Föredrar ni att sitta och runka?
Vad sägs om en bögparad? Ta mig om ni kan!
- Gick du inte för långt? - De förstår ett skämt.
Efter honom! Jag ska själv strypa honom!
Var är ni?
Vi ska till Trocadéro.
Då får ni byta i Châtelet.
Akta bussen!
Eiffeltornet!
Gå inte på gräset!
Rakt fram!
- Där står en. - Sikta på taxin!
- Kamikaze! - Va?
Kamikaze!
Jag kan inte skaka av dem! Bilen är för tung!
- Jag kan hoppa av. - Nej, hitta på nåt annat.
- Kontakta generalen. - Hör ni mig?
Klart och tydligt. Hur går er utflykt?
Vi hinner inte se allt.
Han måste få Dauphine-tunneln spärrad. Vi gillrar en fälla för dem.
Ge mig fem minuter.
- Hallå? - Picard?
- Det är Bertineau. - Ja, general.
- Kan ni undvara ett par stridsvagnar? - Ja, det går nog bra.
Han får skynda sig.
Nu är vi här. Vad gör han?
Vi är på plats. Tunneln är spärrad.
- 4 minuter och 32. - Snyggt, general!
Håll i er!
- Jag är inte på lekhumör, Daniel. - Vill du bli skjuten?
Nej, inte köra in i en stridsvagn heller!
Jag vill vara tillsammans med Petra innan jag dör.
Lugn, jag kör er till paradiset.
Jag stannar hellre här!
Lär dig köra bil, sopa!
- Du skrämde livet ur mig igen. - En dag lär du dig lita på mig.
Han sa att du var fantastisk. Vill du bli hans chaufför i Japan?
Tack för erbjudandet, men just nu vill jag bara hem.
Ja, vi ska hem. - Ska vi släppa av er nånstans?
- Nej, inte teven... - Bara fem minuter.
Jag ska se om man kan se din pappa på paraden.
Det ser ut som Daniels taxi. Lustigt, va?
Émilien...
Det är nåt helt nytt.
En topphemlig taxi.
Jag släpper av er vid tribunen och drar sen.
Jag trivs inte här.
Text: Scandinavian Text Service